Festival de Cannes : les internautes sont en colère, ce détail à la fermeture qui ne passe pas…

Rate this post

Un festival qui ne fait pas l’unanimité

Le festival du film de Cannes est sans aucun doute le sommet du glamour. Chaque année, les plus grandes stars du monde entier s’y rendent pour fouler le tapis rouge, présenter leurs films et participer aux grandes soirées. Pendant près de deux semaines, la ville se transforme et devient tout simplement le centre du monde.. Le septième art est bien sûr célébré, avec tout ce que cela implique de paillettes et de strass.

Quand on pense au Festival de Cannes, on pense aux grandes stars qui y ont vécu de grands moments. A Nicole Kidman, qui y est allée plusieurs fois et a remporté un prix d’honneur pour l’ensemble de sa carrière. ; à Jean Dujardin, qui repart avec le prix du meilleur acteur pour son rôle dans The Artist ; à Marion Cotillard, qui a créé ici quelques-unes de ses performances les plus réussies.

Le festival est fait pour les stars. Mais depuis quelques années, ce sont les starlettes qui se bousculent sur le tapis rouge. Il y a quelques années, lorsque des candidates de télé-réalité foulaient le tapis rouge, certaines voyaient rouge. Cette année, ce sont des stars de Tiktok qui ont été invitées. Cela a irrité de nombreux fans du festival, qui ne voient dans ces invitations qu’une perte d’intérêt pour le festival.

Voir ce post sur Instagram

Un message partagé par Super1 (@super1.hr)

Un festival qui enthousiasme moins ?

Le Festival de Cannes a toujours laissé une distance entre ceux qui y participent et ceux qui le suivent de loin à la télévision. Alors que Le Grand Journal se chargeait notamment de créer ce lien, l’émission n’existe plus. La plupart des films présentés ne sortent pas en salles en France avant plusieurs semaines ou mois.

Si le grand public regarde les images du festival, c’est pour voir des stars. C’est pourquoi ils n’ont aucun intérêt à inviter des starlettes des réseaux sociaux. Ils veulent des personnalités reconnues par leurs pairs et célébrées par l’industrie du cinéma.et non des influenceurs.

Et pour ceux qui continuent à regarder le film par amour, une surprise très désagréable a eu lieu pendant la cérémonie de clôture. Le discours d’une lauréate (et non des moindres) n’a pas été traduit en direct. Ils ont fait part de leur mécontentement sur les réseaux sociaux.

Voir ce post sur Instagram

Un message partagé par Bilal Hassani (@iambilalhassani)

La lauréate de la Palme d’or du court-métrage s’exprime sans traduction

Vers 20h30, le film chinois The Water Murmurs a remporté la Palme d’or du court métrage 2022. La réalisatrice Jianying Chen a vécu un moment d’émotionElle a commencé son discours par un « merci » en français, puis a poursuivi en anglais :

 » C’est un très grand honneur pour moi d’être ici et cela m’encourage beaucoup.a-t-elle déclaré. Pendant mon séjour ici à Cannes, j’ai ressenti le soutien sincère de tous les cinéastes entre eux, surtout en ce moment particulier. Je fais [du cinéma] avec force, dans l’espoir que les films puissent donner quelque chose au monde. Et je voudrais dire quelque chose en chinois pour remercier ma famille. « 

Comme promis, elle enchaîne ensuite dans sa langue natale. Mais l’intégralité de son discours en chinois … n’a pas été traduite.. Un grand moment de malaise lors de la retransmission en direct, puisque la grande majorité des personnes présentes dans la salle et devant les écrans de télévision n’ont pas compris un seul mot. Sur les réseaux sociaux, certains ont exprimé leur malaise :

 » Très bonne traduction simultanée de la lauréate chinoise de la Palme d’or du court-métrage !? Cérémonie de clôture » « , écrit un internaute avec beaucoup d’ironie.  » Delphine Ernotte, qui observe depuis le public la cérémonie de clôture du Festival de Cannes et qui n’avait pas prévu la traduction en chinois, japonais et farsi pour France 2  » ;  » Le traducteur de chinois, japonais et coréen est au bar, je crois… » .

Si certains optent pour l’ironie, d’autres s’indignent qu’une telle chose puisse arriver, surtout lorsque les lauréats sont connus à l’avance, puisque les membres du jury votent le dernier jour. Les organisateurs ont donc eu le temps de se préparer à l’intervention d’un interprète :

 » Le manque de traductions pour certaines langues à Cannes est incompréhensible » ; « Mais comment pouvez-vous être assez nuls pour utiliser des bouchons d’oreilles pour la traduction vers le public, mais ne pas en prévoir pour les spectateurs » .


Paul

Paul

Passionné de rédaction et d'actualité depuis tout petit ! J'écris avec mon style, et je donne parfois mon avis. Depuis plus de 5 ans, la rédaction est mon métier à temps plein. J'espère que mes articles vous plairons

A Propos

Ragemag partage les dernières actualités, astuces et informations du quotidien avec passion, et depuis 5 ans maintenant.

Articles Récents